A big sectional, updated storage and newly tiled fireplace give a cozy refresh to this home's most used room.